1 00:01:31,000 --> 00:01:33,600 Med. Morao sam pobjeći od tih ljudi. 2 00:01:33,629 --> 00:01:36,129 Ljudi? Oni su samo sjene. 3 00:01:36,214 --> 00:01:38,214 Ništa nije stvarno. Samo ti. 4 00:01:38,431 --> 00:01:39,931 dragi 5 00:01:43,353 --> 00:01:45,653 Poslije sutra... 6 00:01:45,718 --> 00:01:47,718 Za četrdeset šest i pol sati... 7 00:01:47,877 --> 00:01:49,777 Bit će to kraj Marian Ormsby. 8 00:01:49,849 --> 00:01:52,149 Bit će to početak Marian Ormsby. 9 00:01:52,314 --> 00:01:54,014 Tek tada ću biti gospođa Montgomery. 10 00:01:54,993 --> 00:01:56,593 gospođo Montgomery. 11 00:01:56,926 --> 00:01:58,526 Zvuči tako dobro. 12 00:01:58,559 --> 00:02:01,459 Biskup će postaviti neke zahtjeve, znaš? Oh, Ned. 13 00:02:00,806 --> 00:02:04,506 Morat ćete obećati da ćete voljeti, poštovati i slušati. obećajem. 14 00:02:04,774 --> 00:02:07,774 Ako želite, možete izostaviti "obey". Ne želim ništa izostaviti. 15 00:02:07,881 --> 00:02:09,681 Želim sve. 16 00:02:11,335 --> 00:02:15,635 Da vidimo kako će izgledati na oltaru. 17 00:02:15,715 --> 00:02:19,115 Glavu gore, ramena gore, lice muža. 18 00:02:19,260 --> 00:02:21,060 Vjerojatno ću naletjeti na ujaka Jacka. 19 00:02:21,106 --> 00:02:24,306 Bilo bi me sram vidjeti Vaša mlada padne u crkvi? 20 00:02:24,442 --> 00:02:26,142 Nema šanse. Pravio bih se da je ne poznajem. 21 00:02:28,023 --> 00:02:30,023 Tako sam sretna. 22 00:02:31,618 --> 00:02:33,418 Ti si mi sve. 23 00:02:33,577 --> 00:02:35,377 Moj život. 24 00:02:35,497 --> 00:02:37,897 Molim te ne govori to. 25 00:02:37,994 --> 00:02:40,194 Ne mogu si pomoći. 26 00:02:40,220 --> 00:02:41,520 volim te 27 00:02:41,709 --> 00:02:43,609 Mislim da bismo se trebali vratiti. 28 00:02:43,758 --> 00:02:45,658 mislim da jesam. 29 00:02:45,702 --> 00:02:47,502 Ne, bježimo. 30 00:02:47,598 --> 00:02:51,398 Ali zabava je u našu čast. Margaret će razumjeti. Idemo. 31 00:02:51,560 --> 00:02:53,360 Sve dobro. Samo mi. 32 00:03:16,904 --> 00:03:18,304 Samo trenutak, Montgomery. 33 00:03:19,590 --> 00:03:21,090 Bio je prilično pametan. 34 00:03:21,189 --> 00:03:22,689 Ali danas se zabrljalo. 35 00:03:22,676 --> 00:03:24,376 O čemu on priča? 36 00:03:24,488 --> 00:03:26,088 On je pijan. ja ne pijem. 37 00:03:26,090 --> 00:03:27,890 Moja ti žena nikad nije rekla? 38 00:03:29,014 --> 00:03:31,014 Nikad nisam vidio tvoju ženu. Ne? 39 00:03:31,085 --> 00:03:33,285 Zaboravio je tabakeru. 40 00:03:33,429 --> 00:03:35,529 nije moj 41 00:03:37,402 --> 00:03:39,202 To je onaj koji sam ti dao. 42 00:03:39,281 --> 00:03:40,681 Vaše... 43 00:03:54,257 --> 00:03:56,157 DRUŠTVO ČOVJEK UBIJEN UOČI VJENČANJA. 44 00:03:56,282 --> 00:03:58,182 SENZACIONALNI PREOKRAT U SKANDALU MONTGOMERY 45 00:03:58,228 --> 00:04:00,628 MARIAN ORMSBY DOŽIVLJAVA SLOM 46 00:04:00,894 --> 00:04:02,594 Trebamo samo minutu. 47 00:04:02,666 --> 00:04:04,566 Zašto ne ostave ljude na miru? 48 00:04:04,677 --> 00:04:06,077 Novine žele izjavu. 49 00:04:06,221 --> 00:04:10,121 Već sam vam rekao, gđice. Ormsby ne može vidjeti nikoga. 50 00:04:10,213 --> 00:04:11,913 Onda ćemo razgovarati s tvojim ujakom. 51 00:04:11,942 --> 00:04:13,542 Ovo će biti nemoguće. 52 00:04:15,826 --> 00:04:18,326 Rosa, kako je? 53 00:04:18,450 --> 00:04:24,050 Jadna djevojka. Ne jedi, ne spavaj. Leži kao da je mrtva. 54 00:04:24,091 --> 00:04:27,191 Njegov me pogled plaši. 55 00:04:27,340 --> 00:04:29,440 Dr. Gray će se vratiti popodne. 56 00:04:29,541 --> 00:04:33,441 Od liječnika nema nikakve koristi. Nijedan lijek vam neće pomoći. 57 00:04:33,522 --> 00:04:37,022 Što ćemo učiniti? Tragično ju je vidjeti ovakvu. 58 00:04:37,051 --> 00:04:43,051 Toliko sam voljela život. Sada ne želi ni živjeti. 59 00:04:43,150 --> 00:04:44,850 bojim se 60 00:04:44,997 --> 00:04:46,597 Tko zna putujemo li? 61 00:04:46,681 --> 00:04:50,681 Sjetite se tog mjesta u kanadskim Stjenjacima Kamo si otišao dok ti je majka bila živa? 62 00:04:50,797 --> 00:04:54,957 Voljela je te planine. Ali sada ne bih. 63 00:04:55,199 --> 00:04:56,872 Moramo je uvjeriti. 64 00:04:56,966 --> 00:05:00,266 Inače, tko zna što bi se moglo dogoditi. 65 00:05:00,270 --> 00:05:02,470 Da sam barem plakao. 66 00:05:32,221 --> 00:05:35,621 Planine su tako lijepe, zar ne? 67 00:05:35,718 --> 00:05:38,418 Lijepo izgledaju na zalasku sunca. 68 00:05:49,138 --> 00:05:51,238 Ovo su knjige koje vam je ujak poslao. 69 00:05:51,289 --> 00:05:52,989 Divni su. 70 00:05:53,074 --> 00:05:55,374 Želite li pogledati? br. 71 00:05:55,478 --> 00:05:58,978 Možda topli čaj s rumom? 72 00:05:59,051 --> 00:06:02,051 I malo kolačića? ne hvala 73 00:06:11,005 --> 00:06:13,605 Reci im da prestanu! Da draga moja. 74 00:06:29,478 --> 00:06:31,278 Kamo ideš, kćeri moja? Prošetati. 75 00:06:31,296 --> 00:06:33,496 Bit će najbolje da je otpratiš. Ne, želim biti sam. 76 00:07:06,882 --> 00:07:09,882 Smiri se, dečko, Nisam tako mlada kao ti. 77 00:07:31,915 --> 00:07:34,715 Zašto je sve ovo? To će preplašiti zečeve. 78 00:07:50,333 --> 00:07:52,333 Što se dogodilo, Marian? 79 00:07:59,625 --> 00:08:02,325 Ovo će boljeti, gospođice Ormsby. 80 00:08:06,993 --> 00:08:08,093 Drži se. 81 00:08:12,543 --> 00:08:14,243 Skoro je vrijeme ručka... 82 00:08:14,321 --> 00:08:19,221 a kuhar će poslati ukusnu jarebicu uz Chianti. 83 00:08:19,334 --> 00:08:21,534 Što kažete na to? Jadna Rose. 84 00:08:21,642 --> 00:08:23,842 Koliko radim? Raditi? 85 00:08:23,951 --> 00:08:29,351 Pa djevojko moja. Rosa želi samo jedno. 86 00:08:29,470 --> 00:08:32,070 Vidite je kako se smije kao nekada. 87 00:08:33,401 --> 00:08:35,101 Kao u prošlosti. 88 00:08:35,189 --> 00:08:37,689 Zdravo. Dobro jutro. 89 00:08:37,767 --> 00:08:42,067 Jako je dobro za one koji su pali u ponor. 90 00:08:43,246 --> 00:08:45,446 Nekako sam zbunjen u vezi s jučerašnjim danom. 91 00:08:45,471 --> 00:08:47,571 Ne znam ni jesam li mu zahvalio. 92 00:08:47,691 --> 00:08:50,291 Razmišljajući o tome, ne mislim tako. 93 00:08:51,993 --> 00:08:53,893 Dakle, hvala vam. 94 00:08:55,029 --> 00:08:58,329 Mora da sam imao puno kilograma. Stvarno je vagalo. 95 00:09:00,864 --> 00:09:02,964 Uđite, g. Forrester. 96 00:09:03,166 --> 00:09:07,066 Bio sam na putu za selo. 97 00:09:08,891 --> 00:09:12,091 Ima li smisla lagati? Nije bilo ništa. 98 00:09:12,184 --> 00:09:13,884 I stvarno bih se volio pridružiti. 99 00:09:14,042 --> 00:09:15,642 Ne? 100 00:09:16,672 --> 00:09:18,272 Ako vam je draže. 101 00:09:33,314 --> 00:09:36,314 Žalosno je upropastiti praznik je ovakav. 102 00:09:36,337 --> 00:09:38,437 Zapravo, nije bio praznik. 103 00:09:39,366 --> 00:09:44,366 Barem ćeš moći čitati knjige akumulirano od prošle godine. 104 00:09:44,508 --> 00:09:46,608 Imate li nešto protiv? Ne. 105 00:09:46,821 --> 00:09:50,421 Kad sam imao 20 godina, teško sam pao igrajući polo. 106 00:09:50,494 --> 00:09:53,094 Bila sam u krevetu 3 mjeseca sa slomljenim kukom. 107 00:09:53,103 --> 00:09:56,103 Ali uvijek sam bila zahvalna... 108 00:09:56,277 --> 00:09:59,877 inače nikad ne bih otkrio najbolji oblik otuđenja na svijetu. 109 00:10:01,135 --> 00:10:02,535 Otuđenje? 110 00:10:03,007 --> 00:10:04,407 Da. 111 00:10:05,867 --> 00:10:08,067 Jeste li ikada poželjeli otići od sebe? 112 00:10:08,194 --> 00:10:11,594 Ponekad. 113 00:10:13,057 --> 00:10:15,357 Ne morate se skloniti u planinu. 114 00:10:15,499 --> 00:10:17,699 Jeste li došli dati savjet? 115 00:10:17,955 --> 00:10:20,655 Reći ćeš mi da je život lijep i dobar. 116 00:10:20,753 --> 00:10:22,553 Nije nužno. 117 00:10:22,647 --> 00:10:25,247 Da si moram pomoći. Moram se željeti poboljšati... 118 00:10:25,396 --> 00:10:28,696 jer cijeli svijet me čeka, okupan suncem i srećom. 119 00:10:28,763 --> 00:10:31,003 Pa, možete ga dobiti, g. Forrester. 120 00:10:31,083 --> 00:10:33,783 Ako si me došao razveseliti, ne gubi vrijeme. 121 00:10:33,851 --> 00:10:36,551 Znam da bih trebao biti zahvalan što si mi spasio život... 122 00:10:36,618 --> 00:10:39,218 ali nemoj pokušavati spasiti moju dušu. Bilo bi previše. 123 00:10:47,523 --> 00:10:49,123 vratit ću se 124 00:10:49,408 --> 00:10:51,008 Sutra. 125 00:10:58,656 --> 00:11:00,656 Zanima me djevojka. Jako je ogorčena... 126 00:11:00,721 --> 00:11:08,121 totalno poražena – i nezakonito lijepa. 127 00:11:15,645 --> 00:11:18,245 Devet na točku, gospodine. 128 00:11:18,307 --> 00:11:20,607 laku noc Dobro veče, gospodine. 129 00:11:29,511 --> 00:11:31,711 Osjećam se sve više zainteresirano. 130 00:11:31,754 --> 00:11:34,754 Danas je prvi put ustala u krevetu. 131 00:11:34,803 --> 00:11:39,403 Nije da joj je to nešto značilo. 132 00:11:43,831 --> 00:11:45,831 Tragična sudbina. 133 00:11:45,980 --> 00:11:49,380 Može li je ponovno oživjeti? 134 00:11:56,917 --> 00:11:58,317 oprezno. 135 00:12:00,037 --> 00:12:03,137 Da. Sjedi ovdje. 136 00:12:05,935 --> 00:12:08,135 Neka sunce prodre u vas. 137 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Na najskrivenijim mjestima mog srca? 138 00:12:10,875 --> 00:12:13,775 Točno. Duhovi ne hodaju po danu. 139 00:12:13,853 --> 00:12:16,353 Bili ste tako ljubazni. 140 00:12:17,552 --> 00:12:20,052 želio bih... 141 00:12:22,096 --> 00:12:23,396 Ali nema koristi. 142 00:12:25,011 --> 00:12:28,611 Moja mlada damo, želim ti reći vrlo neugodna stvar. 143 00:12:28,707 --> 00:12:30,207 Ti si kukavica. 144 00:12:30,403 --> 00:12:31,503 Što? 145 00:12:31,643 --> 00:12:33,043 On se ne svađa. 146 00:12:33,174 --> 00:12:35,274 Ostavljate svoje zastave vući po tlu. 147 00:12:37,897 --> 00:12:39,797 Nemam više za što da se borim. 148 00:12:39,833 --> 00:12:43,133 Ali ne možeš pobjeći, sakriti se od života. 149 00:12:43,270 --> 00:12:45,570 Na kraju se sruši na tebe. 150 00:12:45,606 --> 00:12:47,606 Morate se suočiti s tim, ići dalje. 151 00:12:47,710 --> 00:12:49,310 S podignutim zastavama. 152 00:12:52,270 --> 00:12:53,770 Zastave podignute. 153 00:12:53,954 --> 00:12:57,004 Znam, kažeš... 154 00:13:01,078 --> 00:13:03,378 da moramo imati vjere. 155 00:13:04,402 --> 00:13:06,702 Ali ja nemam vjere ni u što. 156 00:13:10,264 --> 00:13:11,464 Slušati. 157 00:13:12,136 --> 00:13:16,536 Sutra se vraćam onome što nazivaju civilizacijom. 158 00:13:18,055 --> 00:13:20,155 Želim da pođeš sa mnom. 159 00:13:23,256 --> 00:13:25,256 Zašto? 160 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 Nemam ništa što ti mogu ponuditi. 161 00:13:27,990 --> 00:13:29,870 Nema veze. 162 00:13:30,013 --> 00:13:32,313 Želim te takvog kakav jesi. 163 00:13:34,780 --> 00:13:36,380 Želim da se udaš za mene. 164 00:13:40,075 --> 00:13:41,575 Nisam mogla. 165 00:13:42,935 --> 00:13:44,135 Nisam mogla. 166 00:13:49,007 --> 00:13:50,607 Što misliš kamo ideš? 167 00:13:50,789 --> 00:13:53,389 moram otići Uđi u auto. Naređenja g. Forrestera. 168 00:13:53,449 --> 00:13:57,449 moram ići! Što je s izgubljenjem u šumi? Neće, ne. 169 00:13:57,542 --> 00:14:00,442 Zaboravio sam zatvoriti plin. Sve će zapaliti. 170 00:14:00,652 --> 00:14:03,352 Neka sve izgori. Želim se vratiti u Chicago. 171 00:14:03,430 --> 00:14:05,130 oprosti Moram se vratiti! 172 00:14:05,252 --> 00:14:07,652 Sjesti! 173 00:14:07,721 --> 00:14:10,721 Sada, šuti. 174 00:14:12,726 --> 00:14:14,726 Sandy više voli biti s tobom. 175 00:14:14,884 --> 00:14:16,984 Za nekoliko dana čak će zaboraviti na mene. 176 00:14:17,077 --> 00:14:18,477 Neće, ne. 177 00:14:21,873 --> 00:14:23,373 pa... 178 00:14:24,255 --> 00:14:26,155 zbogom 179 00:14:28,080 --> 00:14:29,380 Zbogom. 180 00:14:34,045 --> 00:14:35,345 Čekati. 181 00:14:41,789 --> 00:14:44,589 Bojat ću se bez tebe. 182 00:14:48,671 --> 00:14:50,471 još uvijek... 183 00:14:50,562 --> 00:14:52,862 Želiš li se još uvijek udati za mene? 184 00:14:52,968 --> 00:14:54,468 Vrlo. 185 00:14:56,009 --> 00:14:58,059 Ne pretvaram se ništa. 186 00:14:58,830 --> 00:15:00,630 Znaš da ga ne volim. 187 00:15:02,346 --> 00:15:06,546 Više nikoga nisam mogla voljeti. 188 00:15:06,603 --> 00:15:12,303 Bit će to posebno vjenčanje. 189 00:15:12,428 --> 00:15:15,128 Kao nitko drugi. 190 00:15:15,250 --> 00:15:17,750 O ljubavi nećemo. 191 00:15:17,810 --> 00:15:21,010 Zamijenit ćemo ga poštenjem. 192 00:15:21,787 --> 00:15:24,487 Ali kakav će to život biti za tebe? 193 00:15:25,876 --> 00:15:28,176 Bit ću nevjerojatno sretan. 194 00:15:32,050 --> 00:15:33,450 Ružičasta. 195 00:15:33,538 --> 00:15:35,138 gospodine Forrester? 196 00:15:35,255 --> 00:15:38,855 Želim dozvolu za vjenčanje, mirovnog suca i odmah dva svjedoka. 197 00:15:41,974 --> 00:15:43,374 Da. 198 00:16:00,569 --> 00:16:01,909 To je tvoja žena. 199 00:16:01,943 --> 00:16:03,143 Hvala. 200 00:16:04,087 --> 00:16:05,687 Dan... 201 00:16:07,901 --> 00:16:10,001 Umiremo od znatiželje. 202 00:16:10,107 --> 00:16:12,807 Gdje je mlada? Bit će ovdje uskoro. 203 00:16:12,934 --> 00:16:16,634 Reci kako jest, Dan. Pa ne želim se hvaliti... 204 00:16:16,753 --> 00:16:18,853 Ali vidjet ćete sami za trenutak. 205 00:16:18,924 --> 00:16:22,224 Jeste li ikada vidjeli nekoga tako ludo sretnog? 206 00:16:22,349 --> 00:16:25,149 Ali stvarno jesam. Trebao bi ga vidjeti u uredu. 207 00:16:25,194 --> 00:16:28,794 Tako uzbuđen zbog posla koji je više sličio tinejdžeru. 208 00:16:28,897 --> 00:16:32,197 Ne mogu vjerovati. oženjen si! 209 00:16:32,280 --> 00:16:35,880 S toliko žena Pokušavam ga uhvatiti godinama. 210 00:16:35,935 --> 00:16:38,235 I na kraju se oženi s potpunim strancem. 211 00:16:38,391 --> 00:16:41,291 Kompletna je, to jamčim. 212 00:16:44,090 --> 00:16:45,490 Oprostite. 213 00:16:51,481 --> 00:16:52,581 Što je to bilo? 214 00:16:52,607 --> 00:16:54,607 Bolje razgovaraj s njom. 215 00:17:02,640 --> 00:17:04,040 Dan, ne mogu. 216 00:17:04,179 --> 00:17:06,779 Što je, draga? Neću uspjeti. 217 00:17:06,824 --> 00:17:10,524 Istina je da sam kukavica. Ali ne mogu si pomoći. 218 00:17:10,674 --> 00:17:14,874 Jednostavna ideja da me stranci gledaju, gleda me... 219 00:17:16,803 --> 00:17:20,103 ne mogu Neće biti kao što misliš, draga. 220 00:17:20,255 --> 00:17:22,155 Oni su moji prijatelji. Obožavat će je. 221 00:17:22,261 --> 00:17:24,261 oprosti shvatiti... 222 00:17:24,342 --> 00:17:27,242 Izgubio sam svaki kontakt s ljudima. 223 00:17:27,390 --> 00:17:29,290 Svi osim tebe. 224 00:17:29,349 --> 00:17:31,649 Neće to biti muka. 225 00:17:31,765 --> 00:17:34,005 Bit će to iznenađujuće ugodna večera. 226 00:17:34,084 --> 00:17:36,084 Neću te ostaviti ni na trenutak. 227 00:17:40,055 --> 00:17:42,555 pokušat ću. Tako je to. 228 00:17:42,697 --> 00:17:45,197 Idemo. Zastave podignute. 229 00:17:46,408 --> 00:17:49,408 Ako itko zaslužuje biti sretan, onda je to on. Istina je. 230 00:17:55,131 --> 00:17:57,631 To je moja žena. Sudac i gospođa Hardy. 231 00:17:57,799 --> 00:18:01,009 kako si draga Gospodin i gospođa Sloane. 232 00:18:01,079 --> 00:18:03,679 gospođo Noyce. 233 00:18:08,324 --> 00:18:14,224 Dobro veče i hvala. Ona je sve što je rekla, pa čak i više. 234 00:18:14,363 --> 00:18:16,463 Drago mi je da si je našao. Ja isto kažem za njega. 235 00:18:16,581 --> 00:18:18,381 Ne zaboravite na vikend s nama. 236 00:18:18,445 --> 00:18:20,145 Dobro veče, Dan. Laku noć. 237 00:18:28,062 --> 00:18:30,162 Nije bilo tako teško, zar ne? 238 00:18:30,243 --> 00:18:32,143 Dobri moj sveti Kristijanče. 239 00:18:32,271 --> 00:18:34,371 Jeste li kršćanin? Zar se ne sjećaš? 240 00:18:34,445 --> 00:18:38,645 Koristi se za pomoć ljudima prijeći rijeke na njihovim obalama. 241 00:18:38,758 --> 00:18:42,058 Hm... i spaljivanje mostova u isto vrijeme. 242 00:18:42,129 --> 00:18:43,329 Dan... 243 00:18:43,442 --> 00:18:45,642 Ne dopuštaš mi da se osjećam zahvalno. 244 00:18:45,761 --> 00:18:48,761 Samo jedno od nas može osjećati zahvalnost. 245 00:18:48,833 --> 00:18:50,633 Sada sam ja na redu. 246 00:18:59,329 --> 00:19:01,529 Čitaš mi misli. 247 00:19:04,481 --> 00:19:07,181 Hoćeš li sutra ručati sa mnom? Naravno. 248 00:19:07,266 --> 00:19:11,666 Možemo li se naći u uredu? Imam iznenađenje. 249 00:19:11,769 --> 00:19:12,969 Svidjet će mi se. 250 00:19:15,410 --> 00:19:18,110 Lijepo spavaj. laku noc 251 00:19:38,906 --> 00:19:40,606 Mogu li razgovarati s g. Forresterom? 252 00:19:40,700 --> 00:19:42,100 Imate li dogovoren termin? 253 00:19:42,234 --> 00:19:44,134 Da. U čije ime? 254 00:19:45,018 --> 00:19:46,718 gospođo Forrester. 255 00:19:48,375 --> 00:19:50,005 gospođo Forrester. 256 00:19:50,240 --> 00:19:52,340 o moj... 257 00:19:53,517 --> 00:19:57,417 molim te... molim te slijedi me. 258 00:20:06,256 --> 00:20:08,256 Ovuda, gospođo Forrester. 259 00:20:08,363 --> 00:20:12,863 Bili smo iznenađeni saznanjem da se gospodin Forrester oženio. 260 00:20:12,939 --> 00:20:16,039 I ja također. Želim ti puno sreće. 261 00:20:16,175 --> 00:20:17,275 Hvala. 262 00:20:18,034 --> 00:20:20,134 Mislim da ćeš je pustiti unutra. 263 00:20:23,294 --> 00:20:24,794 gospodine Forrester. 264 00:20:25,234 --> 00:20:27,834 Oh, zdravo. Zdravo. 265 00:20:29,455 --> 00:20:32,355 Dakle, ovo je mjesto pletete svoje mreže. 266 00:20:32,475 --> 00:20:35,075 Nisam znao da si toliko važan. 267 00:20:35,870 --> 00:20:37,570 Nadao sam se da ćeš biti impresioniran. 268 00:20:37,641 --> 00:20:39,041 Sjesti. 269 00:20:39,117 --> 00:20:44,517 Oprostite. Uđi, Neil. Želim da upoznaš gospođu Forrester. 270 00:20:44,660 --> 00:20:47,060 Ovo je Neil Herbert, jedan od naših mladih članova. 271 00:20:47,130 --> 00:20:49,000 Kako ste? Drago mi je što smo se upoznali. 272 00:20:49,119 --> 00:20:51,419 Jednog dana ćeš biti bolji od svih nas ovdje. 273 00:20:51,561 --> 00:20:53,261 Ako je tako, dugujem to tebi. 274 00:20:53,354 --> 00:20:55,854 Evo odluke u slučaju koji ste tražili. 275 00:20:55,995 --> 00:21:00,295 Nadam se da ćeš uskoro pozvati Neila na večeru. 276 00:21:00,323 --> 00:21:02,623 On također igra relativno dobro tenis. 277 00:21:02,724 --> 00:21:05,624 Gospodin Herbert će biti vrlo dobrodošao. Hvala vam, gospođo. 278 00:21:11,239 --> 00:21:13,039 Svidio mi se šešir. 279 00:21:13,106 --> 00:21:15,606 Ne mislite li da su ovi moderni šeširi čudni? 280 00:21:15,771 --> 00:21:19,471 Ne na tebi. Sjajno. 281 00:21:20,154 --> 00:21:24,154 Ovo je iznenađenje. 282 00:21:24,390 --> 00:21:26,790 Cijeli život sanjao sam dva sna. 283 00:21:26,875 --> 00:21:29,775 Jedan je bio pronaći nekoga poput tebe. 284 00:21:29,862 --> 00:21:32,362 Drugi je bio imati kuću. 285 00:21:32,479 --> 00:21:37,579 Savršena kuća. Kako bi bilo da napravimo jednu zajedno? 286 00:21:37,628 --> 00:21:42,728 Puno soba i dosta zemlje. Ogromna stabla i sve vrste cvijeća. 287 00:21:42,837 --> 00:21:46,237 Mjesto gdje bi naši prijatelji željeli doći nas posjetiti i provesti nekoliko dana. 288 00:21:46,882 --> 00:21:48,682 Voljeli biste to, zar ne? 289 00:21:48,794 --> 00:21:51,494 Već imam 10 jutara zemlje. Kupio sam ga prije deset godina. 290 00:21:51,537 --> 00:21:54,837 Zamolio sam Arthura Bensona da napravi 3 projekta. 291 00:21:55,885 --> 00:21:57,685 Možete birati. 292 00:21:57,776 --> 00:22:00,006 Kako god volite. 293 00:22:04,009 --> 00:22:05,609 Za tebe je. 294 00:22:39,755 --> 00:22:41,255 Što ti misliš, Dan? 295 00:22:42,272 --> 00:22:44,172 Mislim da je jako lijepa. 296 00:22:44,626 --> 00:22:46,026 Ali ti si taj koji odlučuje. 297 00:22:52,313 --> 00:22:53,713 Hvala. 298 00:22:55,767 --> 00:22:57,267 Hvala ti draga moja. 299 00:23:00,398 --> 00:23:05,998 Gospodin i gospođa Daniel Forrester pozivaju za večeru 10. svibnja u 8:30. R.S.V.P. 300 00:23:44,454 --> 00:23:46,854 G. Forrester, želim vino ohlađeno u ledu. 301 00:23:46,993 --> 00:23:49,793 Gospođa Forrester je naredila da se napravi punč. Ovo su šefove naredbe. 302 00:23:49,883 --> 00:23:52,683 Ali gospođa je rekla. Gospodin Forerster zna što želi. 303 00:23:52,742 --> 00:23:56,042 On želi ono što ona želi. ja znam 304 00:23:56,131 --> 00:23:59,001 Ali ne možeš... Možda si u pravu. 305 00:23:59,090 --> 00:24:00,290 Napravi udarac. 306 00:24:04,613 --> 00:24:06,413 Dat ću otkaz u firmi. 307 00:24:06,541 --> 00:24:09,341 Što? G. Forrester je bio prijatelj... 308 00:24:09,493 --> 00:24:10,793 Ne mogu nastaviti. 309 00:24:10,830 --> 00:24:13,130 O čemu pričaš, Neil? 310 00:24:13,213 --> 00:24:14,713 Hajdemo razgovarati. 311 00:24:18,029 --> 00:24:20,729 ne razumijem Da, razumiješ, Marian. 312 00:24:20,832 --> 00:24:23,032 Zaljubio sam se u tebe otkad sam te upoznao. 313 00:24:20,132 --> 00:24:25,201 Pa, nije fer. 314 00:24:25,343 --> 00:24:27,043 s tobom? Ne. Sa sobom. 315 00:24:27,166 --> 00:24:31,006 Ti si srce, bilo nam je zabavno. Zašto sve pokvariti? 316 00:24:31,048 --> 00:24:34,348 Ne očekujem da me voliš. Ne očekujem ništa od tebe. 317 00:24:34,408 --> 00:24:36,008 Ali moram pobjeći. 318 00:24:36,104 --> 00:24:39,204 Odlazi i pati. Kakvu ćeš korist od toga imati? 319 00:24:39,393 --> 00:24:43,793 Što se tiče odustajanja od partnerstva u firmi, ovo je smiješno. 320 00:24:43,861 --> 00:24:45,761 Ali ne mogu te nastaviti sastajati. 321 00:24:45,894 --> 00:24:47,194 Možda da. 322 00:24:47,367 --> 00:24:51,167 Zapamtite onu staru frazu: "Prijateljstvo je prestalo i prešlo u ljubav"? 323 00:24:51,291 --> 00:24:54,191 Ne možemo dopustiti da nam se ovo dogodi. 324 00:24:55,291 --> 00:24:56,691 Ne znam što da radim s tobom. 325 00:24:56,798 --> 00:24:59,598 Možete li mi natočiti čašu šampanjca. Idemo. 326 00:25:00,438 --> 00:25:03,038 Benson je napravio sjajan posao, zar ne? 327 00:25:03,151 --> 00:25:04,951 Sve je savršeno. 328 00:25:05,094 --> 00:25:09,494 Jesu li to lila? Da. Marijan ih je posadio točno ispod našeg prozora. 329 00:25:09,573 --> 00:25:11,773 Oduvijek sam ovo želio, odmalena. 330 00:25:11,830 --> 00:25:14,730 Ne poznajem nikoga tako sretnog, Dan. 331 00:25:14,813 --> 00:25:16,213 Divna je, zar ne? 332 00:25:16,302 --> 00:25:19,802 Budite iskreni, jeste li ikada vidjeli neku ljepšu? nego ona danas? 333 00:25:19,990 --> 00:25:22,390 Kad biste bili ozbiljni Pitao bi me za ples. 334 00:25:22,453 --> 00:25:27,253 Marian, odvedi ga. Ne možemo više izdržati čuti kako je hvali. 335 00:25:27,365 --> 00:25:31,065 Najgore je što je sve to istina. 336 00:25:31,178 --> 00:25:36,078 Idemo. Poslat ću sucu malo pića. Znam da Sam želi viski. 337 00:25:36,162 --> 00:25:38,362 I s kakvim ću ga užitkom piti. 338 00:25:42,671 --> 00:25:45,071 Želiš mi nešto reći. Što je to? 339 00:25:45,134 --> 00:25:47,434 Nikada neću imati tajni s tobom? 340 00:25:47,559 --> 00:25:49,259 Ne mislim tako. 341 00:25:49,399 --> 00:25:52,599 To je Neil, zar ne? Kako ste pogodili? 342 00:25:52,677 --> 00:25:56,677 Svaki idiot, čak i muž, Primijetio bih to prije nekoliko tjedana. 343 00:25:56,706 --> 00:25:58,506 On je stvarno fin dečko. 344 00:25:58,651 --> 00:26:01,151 I nitko te ne može kriviti jer sam zaljubljen u tebe. 345 00:26:01,219 --> 00:26:06,009 Koja je bila konačna odluka? Ne ide na Južna mora, niti u Afriku. 346 00:26:06,079 --> 00:26:10,579 Ostat ćeš ovdje u Chicagu poput briljantnog odvjetnika kakvog ste oduvijek željeli. 347 00:26:10,639 --> 00:26:12,139 Dobra djevojka. 348 00:26:12,221 --> 00:26:14,221 Nikada me ne razočaraš. 349 00:26:14,323 --> 00:26:18,023 gospođo Forrester. Mogu li dobiti ovaj ples? 350 00:26:18,116 --> 00:26:21,316 Lorde Barrington, žao mi je. Tjeram muža da pleše sa mnom. 351 00:26:21,439 --> 00:26:25,039 Ali ako želiš učiniti dobro djelo, pozovi gospođu Hopkins. 352 00:26:25,156 --> 00:26:27,006 Voljela bih plesati s lordom. 353 00:26:27,090 --> 00:26:28,690 Pravo. 354 00:26:45,055 --> 00:26:47,555 Danas imam sve što želim na svijetu. 355 00:26:47,631 --> 00:26:51,031 Bio bi potpun kad bi znao da imaš sve. 356 00:26:55,108 --> 00:26:57,108 Ne postoji ništa što želim. 357 00:27:11,075 --> 00:27:14,175 Kako bi bilo da mi daš dozvolu za rad? 358 00:27:13,922 --> 00:27:15,822 Hajde, Sandy. Idi tamo. 359 00:28:13,361 --> 00:28:16,361 Bilo je blizu, ha? Jesam li te uplašio? 360 00:28:16,507 --> 00:28:19,807 Što mislite o provali u moju kuću? Pogledaj što je učinio mojim biljkama? 361 00:28:21,231 --> 00:28:23,001 Misliš li da sam to učinio iz zabave? 362 00:28:23,213 --> 00:28:25,313 Morao sam sletjeti jer sam ostao bez goriva. 363 00:28:25,438 --> 00:28:29,038 Sva sreća da ne pada na drveće. Prava sretnica! 364 00:28:29,192 --> 00:28:31,392 Trebao mi je cijeli tjedan da posadim ovo drveće. 365 00:28:32,673 --> 00:28:35,373 Što je najvažnije? Moj život ili tvoje drveće? 366 00:28:35,499 --> 00:28:36,899 Za mene, drveće. 367 00:28:36,986 --> 00:28:40,486 Kako bi bilo da se ispričam? Što kažeš na odlazak odavde? 368 00:28:40,506 --> 00:28:42,506 Hajde, ja mogu platiti štetu. 369 00:28:42,611 --> 00:28:44,511 Koliko vrijede? Više nego što si možete priuštiti. 370 00:28:44,666 --> 00:28:46,766 Za koga radiš? 371 00:28:46,851 --> 00:28:48,051 Što? 372 00:28:48,177 --> 00:28:49,877 Čekati. 373 00:29:00,052 --> 00:29:02,052 Zvao je gospodin Forrester. 374 00:29:02,106 --> 00:29:05,306 Želi znati može li danas na večeru s njim u klubu. 375 00:29:05,451 --> 00:29:07,051 Želi da nazoveš. 376 00:29:08,010 --> 00:29:10,510 Što da kažem? Što? 377 00:29:10,602 --> 00:29:13,402 Oh, reci da. 378 00:29:36,009 --> 00:29:38,309 Bok Marian. Zdravo. 379 00:29:38,415 --> 00:29:41,215 Zašto ne sjednu s nama? Bilo bi super. 380 00:29:41,347 --> 00:29:44,047 Želim vas upoznati sa svojim gostom, g. Ellingerom. 381 00:29:44,187 --> 00:29:45,687 Gospodin i gospođa Forrester. 382 00:29:45,779 --> 00:29:47,779 Frank je stari prijatelj. 383 00:29:47,827 --> 00:29:51,027 I najmlađi vlasnik tvrtke za zračni prijevoz diljem zemlje. 384 00:29:52,346 --> 00:29:54,246 Sjesti. Poznaješ svakoga. 385 00:29:54,346 --> 00:29:56,546 Hvala. pozdrav svima 386 00:30:05,602 --> 00:30:08,002 Moj puk je u to vrijeme bio u Indiji... 387 00:30:08,011 --> 00:30:11,511 Bio sam na putu prema planinskoj postaji u Shimli. 388 00:30:11,688 --> 00:30:14,588 Zračni prijevoz mora biti fascinantan posao. 389 00:30:14,632 --> 00:30:18,032 Pun avanture i uzbudljiv. 390 00:30:19,364 --> 00:30:22,264 Što se dogodilo ženi? 391 00:30:22,391 --> 00:30:24,091 Nikad nismo znali. 392 00:30:24,127 --> 00:30:26,027 Jednostavno je nestalo. 393 00:30:26,165 --> 00:30:30,265 Iako kažu da je viđena u Mumbaiju godinu dana kasnije. 394 00:30:42,466 --> 00:30:45,566 Što se dogodilo Gladys? Je li ih napustila? 395 00:30:45,610 --> 00:30:50,110 Umoran sam od kartanja. Što kažete na most? 396 00:30:50,266 --> 00:30:53,066 Igraj, Dan. Znam da ti se sviđa. 397 00:30:53,133 --> 00:30:55,833 Ne smeta ti, draga? Ne. Prošetat ću nekoliko puta. 398 00:31:02,086 --> 00:31:04,286 Ples? ne hvala 399 00:31:04,383 --> 00:31:05,583 Bojiš se. 400 00:31:07,309 --> 00:31:08,509 Od čega? 401 00:31:08,669 --> 00:31:11,069 Od nas. Ne budite budalasti. 402 00:31:11,217 --> 00:31:13,317 Nema smisla bježati. Ovakve stvari se ne mogu izbjeći. 403 00:31:13,426 --> 00:31:14,826 Koja je svrha pokušavati? 404 00:31:16,797 --> 00:31:19,297 Nadam se da znaš o čemu govoriš. ja ne 405 00:31:19,379 --> 00:31:21,079 Znaš, da. 406 00:31:22,194 --> 00:31:24,094 Zbog tebe sam promijenio svoje planove. 407 00:31:24,153 --> 00:31:25,653 Odlučio sam produžiti boravak. 408 00:31:25,768 --> 00:31:27,668 Što kažeš na sutrašnji ručak? 409 00:31:30,520 --> 00:31:32,020 Jesi li lud? 410 00:31:32,167 --> 00:31:34,767 Možda oboje jesmo. 411 00:31:34,887 --> 00:31:36,387 Veličanstveno ludo 412 00:31:36,440 --> 00:31:39,640 Gospođo Forrester, hoćete li plesati sa mnom? Da. 413 00:31:52,719 --> 00:31:54,019 Jeste li se zabavili? 414 00:31:54,037 --> 00:31:55,837 Ništa posebno. 415 00:31:57,484 --> 00:31:59,184 Povedi me sutra sa sobom. 416 00:31:59,222 --> 00:32:02,322 volio bih. Ali tebi to ne bi bilo nimalo zabavno. 417 00:32:02,493 --> 00:32:06,003 U New Yorku je jako vruće. I bit ćemo na sastancima cijelo vrijeme. 418 00:32:06,093 --> 00:32:08,593 Ali 3 tjedna je predugo. 419 00:32:09,552 --> 00:32:11,552 Voljela bih da ne moraš ići. 420 00:32:22,000 --> 00:32:23,700 Kada će se gospođa Forerster vratiti? 421 00:32:23,826 --> 00:32:27,126 Kako ću znati? Otišao je odvesti gospodina Forrestera u postaju. 422 00:32:27,225 --> 00:32:29,525 U redu je, dušo. 423 00:33:12,016 --> 00:33:13,716 Još jedno teško slijetanje? 424 00:33:14,542 --> 00:33:16,042 Došao sam ručati. 425 00:33:16,128 --> 00:33:18,228 Ne sjećam se da sam ga pozvala. 426 00:33:18,384 --> 00:33:20,784 Pa evo me. 427 00:33:20,982 --> 00:33:24,782 I kao odličan domaćin, Ne možeš me poslati. 428 00:33:24,846 --> 00:33:25,946 Zašto ne? 429 00:33:38,348 --> 00:33:39,648 Robert. 430 00:33:43,758 --> 00:33:45,658 Za ručak ćemo biti nas dvoje. 431 00:34:09,477 --> 00:34:12,777 Al�? Al�, Rosa? 432 00:34:12,862 --> 00:34:15,262 Je li gospođa Forrester ovdje? 433 00:34:15,318 --> 00:34:17,818 Ne, nije kod kuće. 434 00:34:17,910 --> 00:34:20,010 Ona je dobro. 435 00:34:20,111 --> 00:34:22,611 Izašao s gospodinom Ellingerom. 436 00:34:24,765 --> 00:34:26,265 razumijem. 437 00:34:26,369 --> 00:34:28,869 Jeste li primili cvijeće koje sam poslala? 438 00:34:30,276 --> 00:34:31,476 Sjajno. 439 00:34:32,133 --> 00:34:33,433 Kao? 440 00:34:33,755 --> 00:34:36,155 Ne, ne brini. 441 00:34:36,282 --> 00:34:38,682 Samo reci da sam zvao. 442 00:35:16,785 --> 00:35:18,085 Dobro veče, g. Herbert. 443 00:35:18,182 --> 00:35:21,002 Bok, Roberte. Je li gospođa Forrester ovdje? 444 00:35:21,096 --> 00:35:23,596 Upravo završila večeru. Mislim da je u dnevnoj sobi. 445 00:35:23,607 --> 00:35:25,707 Javit ću ti da si stigao. Ne brini. nalazim je. 446 00:35:25,805 --> 00:35:28,705 Da, ali... učiniti što? 447 00:35:48,345 --> 00:35:49,845 Robert. Moje stvari. 448 00:35:51,484 --> 00:35:54,284 Trebate li nešto, gospodine? Ne, hvala. laku noc 449 00:35:54,350 --> 00:35:55,550 laku noc 450 00:36:23,464 --> 00:36:26,864 Vaše mlijeko je tamo. Uzmi sve. 451 00:36:26,917 --> 00:36:29,217 Dobro ćeš spavati. Hvala ti, Rose. 452 00:36:29,365 --> 00:36:30,965 laku noc 453 00:36:32,454 --> 00:36:33,754 laku noc 454 00:36:51,779 --> 00:36:53,879 Što ti se događa? 455 00:37:13,735 --> 00:37:17,735 Frank... Dan će se vratiti sutra. 456 00:37:19,035 --> 00:37:21,735 Neke stvari moramo mirno riješiti. 457 00:37:22,638 --> 00:37:26,438 Što je teško kad si ti u pitanju. 458 00:37:26,563 --> 00:37:28,263 Drago mi je da se tako osjećaš. 459 00:37:29,110 --> 00:37:32,110 Bez obzira što odlučiš, zapamti ovo: 460 00:37:32,267 --> 00:37:33,567 volim te 461 00:37:33,701 --> 00:37:36,001 ja to znam 462 00:37:37,153 --> 00:37:39,853 Ja i Dan obećavamo da bismo uvijek bili iskreni jedni prema drugima. 463 00:37:40,944 --> 00:37:42,944 Neće mu biti lako reći. 464 00:37:44,100 --> 00:37:45,400 Ali moram to učiniti. 465 00:37:45,544 --> 00:37:50,544 Da nisi tako pošten Ne bih je toliko volio. 466 00:37:50,688 --> 00:37:53,088 Mislite li da će razumjeti? 467 00:37:53,134 --> 00:37:55,434 On sve razumije. 468 00:37:55,516 --> 00:37:59,000 Na neki način, moj život ne pripada meni. 469 00:37:59,095 --> 00:38:01,095 Ponovio ju je. 470 00:38:02,040 --> 00:38:05,240 Povrijedit ću najvrjednijeg čovjeka kojeg sam ikad upoznala. 471 00:38:07,237 --> 00:38:09,137 Htio sam biti s tobom kad razgovara s njim. 472 00:38:11,320 --> 00:38:13,420 Mislim da je bolje to sada vidjeti. 473 00:38:15,001 --> 00:38:16,401 Vidimo se sutra? 474 00:38:16,526 --> 00:38:18,326 Tek nakon što ste razgovarali s njim. 475 00:38:18,684 --> 00:38:21,084 Sve dobro. nadam se 476 00:38:38,590 --> 00:38:39,690 Dan! 477 00:38:39,780 --> 00:38:42,080 Zdravo draga. 478 00:38:42,082 --> 00:38:43,682 Bojao sam se da neću uspjeti. 479 00:38:43,752 --> 00:38:45,752 Jedva sam uspio uz toliki promet. 480 00:38:45,809 --> 00:38:49,109 Upoznajte gospodina Cannona i gospodina Barlowa. Ovo je gospođa Forrester. 481 00:38:49,233 --> 00:38:53,133 Žao mi je što sam odvela vašeg muža u N.Y. 482 00:38:53,919 --> 00:38:55,219 Naći ćemo se u hotelu kasnije. 483 00:38:55,379 --> 00:38:57,079 Naravno. Kako je bilo na putu? 484 00:38:57,115 --> 00:38:59,015 Strašno. Tako je dobro vratiti se. 485 00:38:59,175 --> 00:39:02,575 Mora da ste umorni. Ne želite ručati vani? 486 00:39:02,613 --> 00:39:07,013 volio bih. Ali zatrpani smo sastancima. 487 00:39:07,156 --> 00:39:09,006 Dođite na ručak s nama u hotel. 488 00:39:09,039 --> 00:39:11,139 Naš će postupak biti ocijenjen sutra. u redu je 489 00:39:29,705 --> 00:39:32,805 Odnesite sudske pozive na sud. Da gospodine. 490 00:39:32,978 --> 00:39:34,878 Nadam se da se danas možete odmoriti. 491 00:39:34,935 --> 00:39:39,235 Trebat će mi. Ovaj slučaj je teži nego što možete zamisliti. 492 00:39:39,373 --> 00:39:42,373 Ali s tobom neće imati šanse. 493 00:39:42,428 --> 00:39:44,008 Nadam se da si u pravu. 494 00:39:44,132 --> 00:39:46,332 Bit će to lijepa borba. 495 00:39:47,819 --> 00:39:50,419 Radi li gospodin Forrester još uvijek? Da, gospođo. 496 00:39:59,052 --> 00:40:00,652 Dobro veče onda. laku noc 497 00:40:08,025 --> 00:40:10,325 Odlaziš li, Neil? Da, laku noć. 498 00:40:10,412 --> 00:40:11,612 laku noc 499 00:40:22,007 --> 00:40:23,307 Još si budan, draga? 500 00:40:23,420 --> 00:40:24,620 Da. 501 00:40:30,826 --> 00:40:33,626 Uvijek smo govorili da bismo bili pošteni jedni prema drugima. 502 00:40:35,753 --> 00:40:37,953 To je ono što sada pokušavam biti. 503 00:40:39,601 --> 00:40:41,201 Ali nije lako. 504 00:40:42,541 --> 00:40:44,341 Ne želim ga povrijediti. 505 00:40:44,415 --> 00:40:47,615 Ne znam kako da ti kažem. 506 00:40:49,276 --> 00:40:51,576 Ne mogu pronaći riječi. 507 00:40:53,530 --> 00:40:55,030 Dan... 508 00:40:55,772 --> 00:40:59,672 ono što sam mislio da se više nikada neće dogoditi Meni se dogodilo. 509 00:41:01,043 --> 00:41:04,143 Volio bih da je bilo s tobom. Uvijek sam molio za to. 510 00:41:04,255 --> 00:41:06,655 Bilo je to sve što sam ikada želio. 511 00:41:07,537 --> 00:41:09,037 ali... 512 00:41:11,096 --> 00:41:12,196 To je netko drugi. 513 00:41:17,061 --> 00:41:18,961 Ne govori više, draga. 514 00:41:22,494 --> 00:41:24,094 ja znam 515 00:41:29,533 --> 00:41:31,733 Ljubav je nešto što je izvan naše kontrole. 516 00:41:31,882 --> 00:41:35,882 Ne možemo ga smjestiti prema našim željama. 517 00:41:35,996 --> 00:41:38,796 Kad se dogodi... 518 00:41:39,777 --> 00:41:41,007 nema šanse. 519 00:41:41,646 --> 00:41:43,546 Ali što ću učiniti? 520 00:41:47,209 --> 00:41:50,009 Nemojmo danas više o tome. 521 00:41:51,152 --> 00:41:53,852 Sam sebe mučiš. Umorna je. 522 00:41:53,944 --> 00:41:56,344 Jako je potresena. 523 00:42:00,449 --> 00:42:02,549 Ići na spavanje. 524 00:43:08,248 --> 00:43:09,648 Jeste li već budni, gospodine? 525 00:43:11,177 --> 00:43:12,877 Hoćeš li da ti poslužim doručak? 526 00:43:12,900 --> 00:43:15,700 Ne hvala, Roberte. 527 00:43:16,356 --> 00:43:19,056 Nisam gladna. Samo kavu, gospodine. 528 00:43:19,947 --> 00:43:20,847 Ne, ništa. 529 00:43:22,599 --> 00:43:24,899 Pripremi auto da krenem. 530 00:43:24,996 --> 00:43:25,996 Da gospodine. 531 00:43:33,460 --> 00:43:37,160 DIVOVSKE KORPORACIJE DANAS POČINJU PRAVNU BITKU 532 00:43:44,307 --> 00:43:45,407 gospodine Forrester... 533 00:43:45,633 --> 00:43:47,033 Zaboravili ste mapu. 534 00:43:47,497 --> 00:43:49,397 Hvala. 535 00:43:56,580 --> 00:44:02,300 ...tužitelj ima značajne dokaze što ukazuje na to da žaba 536 00:44:02,440 --> 00:44:05,340 uzurpirao njihove zemljišne koncesije. 537 00:44:05,561 --> 00:44:12,761 Sa svjedočanstvima i dokumentarnim dokazima dokazat ćemo da žaba, 538 00:44:12,983 --> 00:44:18,403 u korištenju loše vjere, ometao ugovorna prava tužitelja, 539 00:44:18,442 --> 00:44:23,242 što je rezultiralo gubicima od 5 milijuna dolara. 540 00:44:23,482 --> 00:44:26,082 Bolje da pozovemo Coopera odmah u Washingtonu. 541 00:44:26,120 --> 00:44:27,720 Slažeš li se, Dan? 542 00:44:27,891 --> 00:44:34,191 Dan! Hmm? Oh, naravno. 543 00:44:36,332 --> 00:44:39,732 Što je s Forresterom? Ne koliko ja znam. 544 00:44:39,872 --> 00:44:42,872 Ne izgleda mi dobro. Mora da je umoran. 545 00:44:42,966 --> 00:44:44,766 Bit će ti bolje kad počneš. 546 00:44:45,817 --> 00:44:50,717 ... ali također je u igri i vaša moralna obveza prema javnosti kojoj služi. 547 00:44:57,057 --> 00:45:00,457 Ovaj se slučaj mora suditi na temelju samo tvojom zaslugom. 548 00:45:00,569 --> 00:45:07,269 Senzacionalizam, novine, predrasude, krilatice... 549 00:45:07,448 --> 00:45:09,948 Služe samo za uzbunjivanje javnosti... 550 00:45:10,240 --> 00:45:12,840 Oni su poput svijetlih znakova skrenuti pozornost na veliku pozornicu. 551 00:45:14,312 --> 00:45:18,612 Moramo odbaciti te kazališne izvore. 552 00:45:18,768 --> 00:45:23,068 Moramo se držati nepristrane vizije razuma, 553 00:45:23,718 --> 00:45:25,618 od činjenica. 554 00:45:25,853 --> 00:45:28,753 To bi nas trebalo brinuti. 555 00:45:32,075 --> 00:45:33,475 činjenice... 556 00:45:36,732 --> 00:45:41,132 Molim vas da me ispričate na nekoliko minuta. 557 00:45:55,700 --> 00:45:57,300 Pozovite liječnika, brzo. 558 00:46:03,486 --> 00:46:04,686 Da? 559 00:46:04,931 --> 00:46:07,631 Gospodin Herbert želi razgovarati s gospođom Forrester. Kaže da je hitno. 560 00:46:12,491 --> 00:46:13,691 Al�. 561 00:46:19,008 --> 00:46:19,968 Oh... 562 00:46:54,218 --> 00:46:55,818 Marian, gdje su ti torbe? 563 00:46:56,088 --> 00:46:59,088 Dan je jako bolestan. Imao je infarkt. 564 00:46:59,111 --> 00:47:01,811 Ne mogu ići s tobom. Ne mogu ga sad ostaviti. 565 00:47:01,904 --> 00:47:03,104 razumijem. 566 00:47:03,208 --> 00:47:06,108 Promijenio si se. Ne značim ti toliko. 567 00:47:06,227 --> 00:47:08,227 ne govori to Znaš što mi to znači. 568 00:47:08,353 --> 00:47:10,053 Da je istina, ništa je ne bi zaustavilo. 569 00:47:10,876 --> 00:47:13,276 Što je to? Pitanje dužnosti? 570 00:47:13,449 --> 00:47:16,349 Ne, pitanje pristojnosti... 571 00:47:17,204 --> 00:47:19,704 Dogovorio sam se. Nagodio se i sa mnom. 572 00:47:19,465 --> 00:47:25,465 Ne razumiješ. Sve što jesam, čak i svoj život, dugujem njemu. 573 00:47:25,585 --> 00:47:28,085 Ti si najvažnija stvar na svijetu za mene, Marian. 574 00:47:28,187 --> 00:47:30,227 oprosti Marijane! 575 00:47:41,066 --> 00:47:42,066 Neil! 576 00:47:43,644 --> 00:47:46,344 kako je on Trenutačno je dobro. 577 00:47:46,488 --> 00:47:50,188 Vi ste pri svijesti. Više još ne možemo reći. 578 00:47:51,677 --> 00:47:53,477 mogu li 579 00:47:53,516 --> 00:47:55,116 Može puno pomoći. 580 00:47:57,854 --> 00:47:59,454 Ja ću ostati s njim. 581 00:48:14,479 --> 00:48:17,079 Smiješno je da sam tako pao, zar ne? 582 00:48:17,218 --> 00:48:18,718 Oprosti, Dan. 583 00:48:18,876 --> 00:48:22,876 dobro sam Ne brini. 584 00:48:24,716 --> 00:48:26,416 Ne možete ništa učiniti. 585 00:48:27,676 --> 00:48:29,876 Ostat ću i pomoći ti da ozdraviš. 586 00:48:29,990 --> 00:48:32,000 Ne bi trebalo. 587 00:48:33,752 --> 00:48:35,352 Upamtite naš dogovor. 588 00:48:36,220 --> 00:48:38,020 Iskrenost uvijek. 589 00:48:40,491 --> 00:48:42,091 Ovdje nema ništa za tebe. 590 00:48:44,016 --> 00:48:46,116 Radije se suočavam s tim sam. 591 00:48:46,232 --> 00:48:49,132 Ali, Dan, ja želim... Ne, ne. 592 00:48:49,288 --> 00:48:50,988 Moraš ići. Molim. 593 00:48:53,905 --> 00:48:55,405 Neću ga ovako ostaviti. 594 00:48:55,546 --> 00:48:57,000 Nisam mogla. 595 00:48:58,765 --> 00:49:00,005 dakle... 596 00:49:00,029 --> 00:49:01,329 u redu je 597 00:49:02,168 --> 00:49:04,068 Dok se ne oporavim... 598 00:49:05,348 --> 00:49:06,548 Neće dugo trajati. 599 00:49:07,848 --> 00:49:11,848 Ali zapravo je sve gotovo. 600 00:49:14,012 --> 00:49:15,412 Završilo je. 601 00:49:28,073 --> 00:49:30,000 Hoćeš li sad oranžadu? 602 00:49:31,374 --> 00:49:33,474 Možete ga ostaviti tamo, molim vas. 603 00:49:36,027 --> 00:49:37,727 Zvao je sudac Hardy. 604 00:49:38,588 --> 00:49:40,888 Želite li da vas pozovem na večeru? 605 00:49:42,638 --> 00:49:44,138 Zašto? 606 00:49:44,223 --> 00:49:45,823 sad... 607 00:49:47,240 --> 00:49:49,640 Mislio sam da bi bilo lijepo za promjenu. 608 00:49:57,092 --> 00:49:59,002 Trebate li još nešto? 609 00:50:01,248 --> 00:50:02,648 Ne, ne hvala. 610 00:50:16,299 --> 00:50:17,999 Ne radi to, dušo. 611 00:50:18,107 --> 00:50:20,307 Zašto me ne ostaviš na miru? 612 00:50:20,421 --> 00:50:22,021 Nije dobro. 613 00:50:23,315 --> 00:50:25,315 Dokle će ovo ovako? 614 00:50:26,412 --> 00:50:29,712 Kad bi samo mogao znati što misliš kad se zatvori u sebe. 615 00:50:31,305 --> 00:50:33,705 Cijeli ovaj mjesec sjedio sam potišten. 616 00:50:36,001 --> 00:50:38,021 Prije nego si me mrzio. 617 00:50:39,644 --> 00:50:41,744 Barem da je rekao da me mrzi. 618 00:50:41,888 --> 00:50:44,888 Ona te ne mrzi, draga moja. 619 00:50:58,505 --> 00:51:00,505 Ali Nicholson je tražio odgodu. 620 00:51:00,648 --> 00:51:03,148 Ne želi to iznijeti na sud dok ga ne možete predstavljati. 621 00:51:04,447 --> 00:51:06,347 Bit ćeš budala da me čekaš. 622 00:51:06,423 --> 00:51:10,423 Budući da je dobio taj slučaj na Vrhovnom sudu Nije ga briga za drugog odvjetnika. 623 00:51:10,565 --> 00:51:13,465 Zar ne misliš da ćeš biti u poziciji za nekoliko tjedana? 624 00:51:13,565 --> 00:51:16,165 Cijenim to što pokušavaš učiniti, Neil. 625 00:51:17,030 --> 00:51:18,330 Ali nisam zainteresirana. 626 00:51:27,086 --> 00:51:28,386 Da? 627 00:51:29,056 --> 00:51:31,056 Vidite li gospodina Herberta? br. 628 00:51:32,048 --> 00:51:33,048 čekaj 629 00:51:34,003 --> 00:51:35,503 Pošalji ga unutra. 630 00:51:39,271 --> 00:51:41,071 Uđite, g. Gallahad. 631 00:51:41,175 --> 00:51:42,475 Bok Marian. 632 00:51:42,564 --> 00:51:45,364 Obavljanje vaših rutinskih posjeta milosti beznadnima? 633 00:51:45,446 --> 00:51:48,846 Samo sam došao vidjeti kako si. Ni ne znaš koliko mi se svidjelo. Sjesti. 634 00:51:48,921 --> 00:51:51,721 Recite nam što se događa u vanjskom svijetu. 635 00:51:51,895 --> 00:51:53,795 Želite li nešto popiti? Ne, hvala. 636 00:51:53,806 --> 00:51:56,396 Ali hoću. Dobro je, znaš? 637 00:51:57,260 --> 00:51:59,560 sta ima Pričajmo o životu? 638 00:51:59,640 --> 00:52:03,740 Znam vrlo malo, Ali to je tema koja me oduvijek fascinirala. 639 00:52:03,841 --> 00:52:08,041 Vjerujte da je život ono što od njega napravimo a da cilj nije umrijeti? 640 00:52:08,145 --> 00:52:11,645 Ili će biti obrnuto? nikad se ne sjećam. 641 00:52:11,767 --> 00:52:14,067 Prestani tako govoriti. 642 00:52:14,255 --> 00:52:15,555 Pravi? 643 00:52:15,626 --> 00:52:17,526 Jesi li razočaran u mene, Neil? 644 00:52:17,656 --> 00:52:19,256 Naravno da jest. 645 00:52:19,329 --> 00:52:23,629 Ja sam davno Razočarala sam se u sebe. 646 00:52:26,997 --> 00:52:28,697 Prošlo je toliko vremena. 647 00:52:30,632 --> 00:52:33,032 Kad sam imao nadu. 648 00:52:35,247 --> 00:52:38,347 Ne očekuj ništa ni od koga. To je besmislica. 649 00:52:38,490 --> 00:52:40,890 Mislim da me ne razumiješ. 650 00:52:40,946 --> 00:52:45,846 Misli da je kritiziram, predbacujem. Ali ja nisam. 651 00:52:46,067 --> 00:52:50,167 Mislim da je jako dobro prošao. Ne misliš li da sam bio galantan? 652 00:52:50,253 --> 00:52:53,353 Hrabra žena suočavajući se sa svime s osmijehom. 653 00:52:54,647 --> 00:52:58,847 Mislim da bih radije ostao galantan, ako nemate ništa protiv. 654 00:53:01,401 --> 00:53:04,001 Molim. Postajemo preozbiljni. 655 00:53:04,121 --> 00:53:06,421 Nisam trebao ni početi govoriti o životu. 656 00:53:07,451 --> 00:53:12,651 Ali sjajna domaćica poput mene Uvijek mora postojati tema. 657 00:53:12,739 --> 00:53:15,139 Na primjer... 658 00:53:21,077 --> 00:53:23,077 Vidi, ovo je važno. 659 00:53:23,139 --> 00:53:29,839 Gospođa Otto Guilfillen i kći odlaze u Bal Harbor posjetiti svoju majku. 660 00:53:29,953 --> 00:53:32,853 G. Guilfillen će provesti mjesec kolovoz u vašem društvu. 661 00:53:32,932 --> 00:53:36,532 vidite li Saznajemo o cjelokupnom životu Guilfillenovih. 662 00:53:49,702 --> 00:53:51,602 Koja je svrha, Neil? 663 00:53:55,022 --> 00:53:56,822 Ne mogu se više pretvarati. 664 00:53:59,063 --> 00:54:01,263 Nemam više za što da se borim. 665 00:54:03,386 --> 00:54:04,686 ja sam umoran 666 00:54:06,287 --> 00:54:07,487 Poraženi. 667 00:54:09,962 --> 00:54:11,962 Zastave koje se vuku po zemlji. 668 00:54:12,223 --> 00:54:14,723 Ali ubrzo mu bude bolje. 669 00:54:14,804 --> 00:54:17,804 Bit će to uobičajeni Dan. Ali nećeš me željeti niti trebati. 670 00:54:17,907 --> 00:54:19,307 To je problem. 671 00:54:20,642 --> 00:54:22,342 Što ću učiniti? 672 00:54:28,083 --> 00:54:29,883 Osjećam se izgubljeno. 673 00:54:33,108 --> 00:54:35,208 ništa mi više nije ostalo. 674 00:54:53,313 --> 00:54:54,713 Međugradski, molim. 675 00:54:57,225 --> 00:55:00,425 Hotel Mark Hopkins u San Franciscu. 676 00:55:00,639 --> 00:55:02,839 Razgovarajte s g. Markom Hellingerom. 677 00:55:04,027 --> 00:55:05,727 Brzo, molim. 678 00:55:08,408 --> 00:55:09,608 Mislite li da će ovo pomoći? 679 00:55:09,727 --> 00:55:13,527 Razmislite o tome što radite. Umorna sam od razmišljanja. 680 00:55:15,123 --> 00:55:17,000 Odlazi, molim te. 681 00:55:57,512 --> 00:55:59,312 Međugradski, molim. 682 00:56:02,291 --> 00:56:04,791 Otkaži poziv. 683 00:56:05,091 --> 00:56:07,491 Hvala. 684 00:56:52,903 --> 00:56:54,203 Marijane! 685 00:57:00,786 --> 00:57:02,286 Marijane! 686 00:57:16,183 --> 00:57:17,483 Što je to bilo? 687 00:57:17,591 --> 00:57:20,791 Možeš li ostati sa mnom neko vrijeme? 688 00:57:24,091 --> 00:57:25,791 Naravno, ako želite. 689 00:57:26,775 --> 00:57:28,875 želim jako puno. 690 00:57:39,571 --> 00:57:41,671 Ne bi li bilo bolje vratiti se u krevet? 691 00:57:41,718 --> 00:57:44,618 Htio bih sjediti kraj kamina. 692 00:57:44,927 --> 00:57:46,127 u redu je 693 00:58:03,072 --> 00:58:05,372 jako te volim 694 00:58:08,641 --> 00:58:10,441 Nikad te nisam prestao voljeti. 695 00:58:12,019 --> 00:58:15,119 Čak i kad smo bili daleko jedno od drugog. 696 00:58:17,679 --> 00:58:19,279 Bila je to sebična ljubav. 697 00:58:19,925 --> 00:58:21,825 Posesivna. Okrutno. 698 00:58:21,964 --> 00:58:24,064 molim te... Ne, ja... 699 00:58:24,156 --> 00:58:26,156 želim ti reći... 700 00:58:26,999 --> 00:58:30,143 Želim da između nas dvoje sve bude jasno. 701 00:58:32,686 --> 00:58:35,186 Nije bilo načina da se izbjegne ono što se dogodilo. 702 00:58:35,256 --> 00:58:37,256 Nisi ti kriv. 703 00:58:38,526 --> 00:58:40,826 Trebao sam imati plemenitosti primijetiti. 704 00:58:41,999 --> 00:58:43,997 Ali nisam. 705 00:58:44,297 --> 00:58:46,297 Mučila sam samu sebe. 706 00:58:46,302 --> 00:58:48,702 Skoro sam ga uništio, 707 00:58:48,916 --> 00:58:51,216 Ali gotovo je. 708 00:58:51,317 --> 00:58:53,017 u redu je 709 00:58:54,201 --> 00:58:55,801 znao sam... 710 00:58:55,931 --> 00:58:58,731 Oprosti mi za ono što smo izgubili. 711 00:58:59,824 --> 00:59:01,624 Možda nismo ništa izgubili. 712 00:59:02,599 --> 00:59:05,599 Možda je sve što se dogodilo bilo za ovaj trenutak. 713 00:59:10,056 --> 00:59:12,056 Nikada se nisam osjećao tako blizu tebe. 714 00:59:14,398 --> 00:59:16,698 Počet ćemo ponovo odavde. 715 00:59:16,740 --> 00:59:19,340 Bit ćeš dobro uskoro i putovat ćemo zajedno. 716 00:59:19,427 --> 00:59:21,627 Ići ćemo na putovanje koje smo oduvijek planirali. 717 00:59:21,723 --> 00:59:26,823 Proljeće u Firenci pa Capri koliko god želimo. 718 00:59:26,923 --> 00:59:29,323 Dok se ne umorimo od sunca. 719 00:59:30,242 --> 00:59:31,242 Dan! 720 00:59:33,423 --> 00:59:37,623 U redu je draga... 721 00:59:40,560 --> 00:59:42,560 Ne želim da mi bude neugodno. 722 00:59:45,086 --> 00:59:46,286 dragi... 723 00:59:47,372 --> 00:59:52,072 Možeš li me poljubiti? 724 00:59:59,539 --> 01:00:01,339 volim te 725 01:00:16,650 --> 01:00:17,850 Sjedi ovdje. 726 01:00:21,224 --> 01:00:23,224 Neka sunce prodre u vas. 727 01:00:24,470 --> 01:00:26,870 Moje srce nema skrivenih mjesta. 728 01:00:26,924 --> 01:00:29,124 Više nije moj. 729 01:00:30,325 --> 01:00:32,125 Nikad se više neću osjećati izgubljeno. 730 01:00:32,652 --> 01:00:35,352 Više se nema čega bojati. Nema duhova. 731 01:00:35,437 --> 01:00:37,637 Zastave gore, Dan. 732 01:00:37,722 --> 01:00:41,000 Pa, bit ćemo zajedno. 733 01:00:42,038 --> 01:00:43,338 Uvijek. 734 01:00:46,526 --> 01:00:50,500 Titlovi: Luis Filipe Bernardes